L’opérateur synthétiseur incruste tous les éléments d’habillage des images qui passent à l’antenne : textes, noms, sous-titrages, schémas, histogrammes…
Il saisit, calibre et met en forme les textes et toutes les incrustations prévues, en respectant la charte graphique de l’antenne. Ses interventions sont nombreuses sur les émissions diffusées en direct, notamment lors des journaux télévisés et sur les chaînes d’info en continu.
L’opérateur synthétiseur intervient à la fois sur la forme (il choisit notamment les polices de caractère et le type de déroulant) et sur le fond (il vérifie les titres, qualités et professions des personnes citées qui apparaissent à l’écran, ainsi que l’orthographe).
Lors d’une émission, quand une personne s’exprime dans une langue étrangère et que son intervention n’est pas traduite par une voix “off”, l’opérateur synthétiseur saisit la traduction qu’on lui transmet et la fait apparaître en sous-titres.
L’opérateur synthétiseur met également au point les génériques de début et de fin d’émission. Leur composition et leur durée, qui ne sont pas identiques, sont précisées au réalisateur.
Dans ce métier, les décisions à prendre doivent parfois être improvisées : la réactivité est essentielle. Des connaissances artistiques, une bonne maîtrise des logiciels de traitement de l’image et le goût pour l’animation et le graphisme sont indispensables.
